Comment puis-je extraire l'audio complet ou obtenir des sous-titres de phrases GLaDOS dans Portal 2?

J'ai commencé à jouer au Portail 2 et la voix et les dialogues de GLaDOS sont tout simplement incroyables.

J'aimerais entendre ou lire à nouveau certaines de ses phrases. Est-il possible de les extraire sous forme audio ou textuelle, à partir de certains fichiers Portal 2?

Utilisez GCFScape et ouvrez le fichier de contenu Portal 2, trouvé sur \steamapps\common\portal 2\portal2\pak01_dir.vpk (pour une raison quelconque, il est différent de TF2 et HL2 qui utilisent .gcf )

Il y aura une structure de répertoire visible dans le programme, naviguez vers \root\sound\vo\ et passez des noix avec probablement près de 1000 fichiers audio dans un couple de dossiers:

 \root \sound \vo \announcer \cavejohnson \core01 \core02 \core03 \glados \turret_defective \wheatley 

Les noeuds 1, 2 et 3 sont les …

"Espace", "fait" et "aventure", respectivement. La chanson JoCo finale est \root\sound\music\portal2_want_you_gone.wav ,

… et d'autres choses parlantes (tourelles principalement) se trouvent dans le dossier \root\sound\npc\ .

En dehors du .vpk avec les fichiers audio, le fichier de sous-titres peut être trouvé à \steamapps\common\portal 2\portal2\resource\subtitles_english.txt (ou _czech , _danish …) Vous pouvez l'utiliser pour trouver rapidement un Fichier audio en recherchant un fragment de mot ou de phrase, par exemple "neuf":

 "announcer.openingcourtesy01" "<clr:250,231,181>Announcer: Good morning. You have been in suspension for nine nine nine... nine nine ni- This courtesy call is to inform you that all test subjects should immediately vacate [FADES OUT]" 

Le fichier audio concerné serait dans .vpk , \vo\announcer\openingcourtsey01.wav